Слитные написания (лигатуры). В отличие от латиницы, в которой есть две «стандартные» лигатуры – и и несколько «опциональных» (например, fi, ff, ft), традиция арабской типографики насчитывает буквально сотни лигатур, от «обязательных», которые будет ошибкой напечатать раздельными символами, до «каллиграфических», которые только в самых изысканных шрифтах реализованы слитной литерой.
«Ядро» этой буквы с-образная «подкова», к которой может добавляться росчерк налево и вниз в конце слова, и может добавляться соединение с предыдущей буквой, образуя петельку.
Для примера, буква й, когда она в конце слова, выглядит как рй, когда в начале йр, когда в середине рйр
Позиционные формы букв. Арабы пишут слитным курсивом, поэтому одна и та же буква может менять форму в зависимости от положения в слове. Грубо говоря, на конце слова у буквы будет «хвостик», в середине «соединение», и т.п.
Арабам относительно повезло: у них лишь 28 букв даже меньше, чем в русском. Каждой букве можно назначить отдельную клавишу, и ещё останутся свободные. Зато с их письменностью возникают свои сложности, неведомые китайцам.
В комментариях к блестящему топику высказали интересную идею: рассказать про набор текста в разных языках с необычной письменностью.
Как выглядит арабская клавиатура
Как выглядит арабская клавиатура / Хабрахабр
Комментариев нет:
Отправить комментарий